ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к ЕвреямList Židům, главаkapitola 9

Židům 9:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

Заокская (Кулаков) [И] при первом завете были, естественно, свои уставы богослужения и свое Святилище, земное.

ВП +1 Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Всевышнему и святилище на земле.

ВП-А Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле.

СП (БЛ) Первое соглашение имело свои правила молитвенного обряда и своё святилище, построенное человеческими руками.

Десницкий Итак, прежний завет содержал правила богослужения, у него было святилище в этом мире.

Кассиан Итак и первый завет имел постановления о богослужении, и святилище принадлежащее к этому миру.

Čeština

B21 Ta první smlouva měla svá pravidla bohoslužby a také svatyni, ovšem pozemskou.

BKR Mělať pak i první ona smlouva ustanovení z strany služeb a svatyni světskou.

SNC Pravá smlouva měla svatostánek a pravidla bohoslužby.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

AFINT (Exp US) +3 Now the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

ASV +1 Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.

BSB +2 Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

DRA The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.

EMTV Now even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.

FBV The former system had instructions as to how to worship, and an earthly sanctuary.

GNV Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

LSV It had, indeed, then (even the first dwelling place) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

MSB Now even the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

NASB Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary. NASB 2020

NMV Then truly the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

OJB Now the Brit HaRishonah farshteit zich (of course) had regulations for avodas kodesh in an earthly Mikdash.

TCENT Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

T4T To continue: In the first covenant, God regulated how people should perform rituals, and he told them to make [MTY] a sanctuary.

WEB (US) +7 Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.