ОсHos ОсияOzeáš, главаkapitola Книга пророка ОсииKniha proroka Ozeáše, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Также народ Израиля долгое время будет жить без царя и без правителя, без жертвы и памятного знака, без эфода и идола. Ос 9:4; Исх 28:17; Исх 28:30

Ozeáš 3:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.

Заокская (Кулаков) То же и с сынами Израиля: долго придется им в смирении пребывать без царя или вождя, долго будут и без жертвы или камней священных, без эфода или божков их домашних.

ВП Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника, без ефода и идола.

ВП-Т Также народ Исроила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника, без ефода и идола.

СП (БЛ) Так же и сыны Израиля долгое время будут оставаться без царя и без правителя, без жертвоприношений и без мемориального камня, без ефода и без домашних богов.

Čeština

B21 Synové Izraele totiž zůstanou nadlouho bez krále a vůdce, bez oběti a posvátného sloupu, bez efodu a bůžků.

BKR Nebo za mnohé dny budou synové Izraelští bez krále, bez knížete, bez oběti, bez modly, bez efodu a terafim.

Angličtina

KJV (66 books) For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

ASV For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

BSB For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.

DRA For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.

FBV For the people of Israel shall be without a king or a prince, without a sacrifice or a stone pillar or a pagan image or an idolatrous shrine for a long time.

GNV For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

JPS For the children of Israel shall sit solitary many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim;

LSV For the sons of Israel remain without a king for many days, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

NASB For the sons of Israel will live for many days without a king or leader, without sacrifice or memorial stone, and without ephod or household idols. NASB 2020

NIV (US) For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

NIV (UK) For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

NMV For the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod (vest), and [without] teraphim (household gods):

OJB For the Bnei Yisroel shall abide yamim rabbim without a melech, and without a sar, and without a zevach, and without a matzevah (stone pillar, monument) and without an ephod (sacred vest used for consulting a deity), and without teraphim (household idols);

T4T Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!

WEB (US) For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.