ОсHos ОсияOzeáš, главаkapitola Книга пророка ОсииKniha proroka Ozeáše, главаkapitola 4

Ozeáš 4:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Заокская (Кулаков) А вероломство и обман, убийства, воровство и блуд — безмерны; кровопролитию нет конца.

ВП +2 Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.

СП (БЛ) Люди сквернословят, лгут, воруют, убивают друг друга и совершают прелюбодеяния. Люди совершают одно убийство за другим.

Čeština

B21 Jen samé kletby, lži a vraždění, zlodějství a cizoložení – rozmáhá se to víc a víc, jedno krveprolití za druhým!

BKR Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

ASV +1 There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

BSB +1 Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

DRA Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.

FBV Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.

GNV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

JPS Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.

LSV Swearing, and lying, and murdering, || And stealing, and committing adultery—have increased, || And blood has touched against blood.

NASB There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

NMV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.

OJB By aloh (false swearing, perjury), and kachash (lying), and ratzo'ach (murder), and ganov (stealing), and na'of (committing adultery) they break away, and damim b'damim they follow (bloodshed follows bloodshed).

T4T Everywhere in this land they curse others, they murder others, they steal, and they commit adultery. They act violently toward others and commit one murder after another.

WEB (US) +7 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.