ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 13

Překlady Porovnat

Из-за этого ослабнут все руки,

и у всякого дрогнет сердце.

Izaiáš 13:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
Заокская (Кулаков) Потому руки опустятся у людей, сердца у них дрогнут,
ВП Из-за этого ослабнут все руки, и у всякого дрогнет сердце.
СП (БЛ) и люди, утратив смелость, ослабнут от страха.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сегѡ̀ ра́ди всѧ́ка рꙋка̀ разслабѣ́етъ, и҆ всѧ́ка дꙋша̀ человѣ́ча ѹ҆бои́тсѧ,
ЦСЛ (гражд.) сего́ ра́ди вся́ка рука́ разслабе́ет, и вся́ка душа́ челове́ча убои́тся,

Čeština

B21 A proto všechny ruce ochabnou, všechna srdce se strachy rozplynou.
BKR A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.

Angličtina

KJV (66 books) Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
ASV Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
BSB Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
Brenton (1851) Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
DRA Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,
FBV Everyone's hands will fall limp, and everyone will lose their minds in panic.
GNV Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,
JPS Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.
LSV Therefore, all hands fail, || And every heart of man melts.
NASB Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt. NASB 2020
NIV (US) Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
OJB Therefore shall kol yadayim (all hands) fall weak, and kol levav enosh shall melt;
T4T All of your people will be very afraid [DOU], with the result that they will be unable even to lift their arms.
WEB (US) Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
Isa 13Izaiáš 13НРП