ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 22

Překlady Porovnat

Елам поднимает колчан,

идет с колесницами и всадниками,22:6 Смысл этого места в евр. тексте неясен.

Кир обнажает щит.22:6 Елам… Кир. Народы, обитавшие к востоку от Иерусалима, вместе с ассирийцами участвовали в его осаде, когда беззащитный город был полностью окружен.Ис 21:2; Иер 49:35

Izaiáš 22:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Заокская (Кулаков) Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.
ВП Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
СП (БЛ) Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆ламі́тє же взѧ́ша тꙋ́лы, и҆ вса́дницы человѣ́цы на ко́нехъ, и҆ собо́ръ ѡ҆полче́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Елами́те же взя́ша ту́лы, и вса́дницы челове́цы на ко́нех, и собо́р ополче́ния.

Čeština

B21 Elam svůj toulec uchopil, muži na vozech a na koních, i Kír ukázal svůj štít!
BKR Byltě zajisté Elam pochytil toul s vozy lidu vojenského, a Kir ukázal pavézu.

Angličtina

KJV (66 books) And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
BSB Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
Brenton (1851) And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
DRA And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.
FBV The Elamites pick up their quivers full of arrows, and prepare their chariots and horsemen, while the people of Kir uncover their shields ready for battle.
GNV And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.
JPS And Elam bore the quiver, with troops of men, even horsemen; and Kir uncovered the shield.
LSV And Elam has carried a quiver, || In a chariot of men—horsemen, || And Kir has exposed a shield.
NASB Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield. NASB 2020
NIV (US) Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
NMV And ‘Eilam [eternity] bore the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir [wall] uncovered the shield.
OJB And Eilam bore the ashpah (quiver) with chariots of adam and parashim, and Kir uncovered the mogen (shield).
T4T The armies from Elam and Kir in Media will attack, driving chariots and carrying shields.
WEB (US) Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
Isa 22Izaiáš 22НРП