ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 22

Překlady Porovnat

Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида.22:9 Старая часть города Иерусалима, где находилась крепость и царский дворец, на горе Сион (см. 2 Цар. 5:7–9). Вы запасали воду в Нижнем пруду22:9 Вероятно то же, что и Старый пруд (см. ст. 11). Царь Езекия прорыл канал от источника Гихон и наполнил этот пруд водой, чтобы город не имел в ней нужду во время осады (см. 4 Цар. 20:20; 2 Пар. 32:30). В других местах Писания он носит название: пруд Силоам, бассейн Селах; (см. Неем. 3:15; Лк. 13:4; Ин. 9:7–11)..

Izaiáš 22:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруду;
Заокская (Кулаков) и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;
ВП Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.
ВП-Т Вы видели множество проломов в укреплениях Города Довуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.
СП (БЛ) [22:9–11] Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿкры́ютъ сокровє́ннаѧ домѡ́въ краегра́дїѧ даві́дова, и҆ ѹ҆́зрѧтъ, ꙗ҆́кѡ мно́жайшїи сꙋ́ть, и҆ ꙗ҆́кѡ ѿврати́ша во́дꙋ дре́внїѧ кꙋпѣ́ли во гра́дъ,
ЦСЛ (гражд.) и откры́ют сокрове́нная домо́в краегра́дия дави́дова, и у́зрят, я́ко мно́жайшии суть, и я́ко отврати́ша во́ду дре́вния купе́ли во град,

Čeština

B21 Prohlédli jste mnohé trhliny ve Městě Davidově a shromáždili jste vodu v Dolní nádrži.
BKR I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Angličtina

KJV (66 books) Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
ASV And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;
BSB You saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.
Brenton (1851) And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
DRA And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,
FBV You examined the breaks in the walls of the City of David and found there were many. You had water collect in the lower pool.
GNV And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.
LSV And yöu have seen the breaches of the City of David, || For they have become many, || And yöu gather the waters of the lower pool,
NASB And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool. NASB 2020
NIV (US) You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.
NMV You2f have seen also the breaches of the city of David [beloved], that they are many: and you2f gathered together the waters of the lower pool.
OJB Ye have seen also the damage of Ir Dovid, that they are many; and ye gathered together the waters of the Lower Pool.
T4T You will see that there are many breaks/holes in the walls of Jerusalem. You will store water in the lower pool in the city.
WEB (US) You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
Isa 22Izaiáš 22НРП