ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 26

Izaiáš 26:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

Заокская (Кулаков) дабы попирали его ноги смертных, ноги бедняков и стопы нищих.

ВП +2 Попирают его ноги — ноги бедных, стопы нищих.

СП (БЛ) По его руинам пройдут все те, кто притеснения от него терпел, кто им ограблен был.

Čeština

B21 Bude zašlapáno pod nohy, pod nohy ztrápených, kroky ubohých.

BKR Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.

Angličtina

KJV (66 books) +13 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BSB +1 Feet trample it down — the feet of the oppressed, the steps of the poor.

DRA The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

FBV The poor tread it underfoot; the oppressed walk on top of it.”

GNV The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

LSV A foot treads it down, || Feet of the poor—steps of the weak.

NIV (US) +1 Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.

NMV The foot shall trample it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

OJB The regel (foot) shall trample it down, even the feet of the oni (oppressed), and the footsteps of the dalim (poor, downtrodden, needy).

T4T When that happens, poor and oppressed people will trample on the ruins.