ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 28

Překlady Porovnat

Его Бог наставляет его

и учит его такому порядку.

Izaiáš 28:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
Заокская (Кулаков) Бог научил его сему, дав ему разум!
ВП Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
СП (БЛ) Господь даёт нам урок, и этот урок показывает, как справедлив Он в наказании людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ наꙋчи́шисѧ сꙋдꙋ̀ бг҃а твоегѡ̀ и҆ возра́дꙋешисѧ.
ЦСЛ (гражд.) И научи́шися суду́ бо́га твоего́ и возра́дуешися.

Čeština

B21 Tak mu to přece Bůh ukázal, takový řád mu poznat dal.
BKR Nebo učí jej rozšafnosti, Bůh jeho vyučuje jej.

Angličtina

KJV (66 books) For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
ASV For his God doth instruct him aright, and doth teach him.
BSB For his God instructs and teaches him properly.
Brenton (1851) So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
DRA For he will instruct him in judgment: his God will teach him.
FBV His God gives him instructions and teaches him the right thing to do.
GNV For his God doeth instruct him to haue discretion, and doeth teach him.
JPS For He doth instruct him aright; his God doth teach him.
LSV And his God instructs him for judgment, || He directs him.
NASB For his God instructs and teaches him properly. NASB 2020
NIV (US) His God instructs him and teaches him the right way.
NMV For his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does instruct him to discretion, [and] does teach him.
OJB For Elohav doth instruct him, and doth teach him properly.
T4T He does that because God has taught him the correct way to do it.
WEB (US) For his God instructs him in right judgment and teaches him.
WEB (UK) For his God instructs him in right judgement and teaches him.
Isa 28Izaiáš 28НРП