Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 3
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (Суд. 8:21). В древности, для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому их ношение запрещается Писанием (см. Быт. 35:4.).,
Izaiáš 3:18 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
Заокская (Кулаков)
В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,
ВП
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы,
СП (БЛ)
Господь заберёт всё, чем они хвалятся: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
Čeština
B21
V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky,
BKR
V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
Angličtina
KJV (66 books)
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
ASV
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
BSB
In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
DRA
In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
FBV
At that time the Lord will remove their fine ornaments: ankle bracelets, headbands, crescent necklaces,
GNV
In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,
JPS
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the fillets, and the crescents;
LSV
In that day the Lord turns aside || The beauty of the jingling ornaments, || And of the embroidered works, || And of the crescents,
NASB
On that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments, NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
NMV
In that day the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will take away the beauty of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] headbands, and [their] crescents like the moon,
OJB
In Yom Hahu, Adonoi will take away the fine show of their tinkling ornaments about their feet, and their headbands, and their crescent necklaces,
RV
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the cauls, and the crescents;
T4T
At the time that Yahweh does that, he will strip away everything that the women of Jerusalem wear to make themselves beautiful—the ornaments on their ankles and their headbands, their crescent necklaces,
WEB (US)
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,