ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 30

Překlady Porovnat

Пусть правители их в городе Цоане,

и послы их пришли в Ханес,30:4 Цоан и Ханес— египетские города.Ис 19:13; Иер 2:16

Izaiáš 30:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
Заокская (Кулаков) Хоть и добрались вожди ваши до Цоана, вестники — до самого Ханеса,
ВП Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес,
СП (БЛ) Ваши правители ушли в Цоан, а послы ушли в Ханес.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть въ та́нѣ старѣ̑йшины є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑стницы є҆гѡ̀ ѕлѝ.
ЦСЛ (гражд.) я́ко суть в та́не старе́йшины его́, и ве́стницы его́ зли.

Čeština

B21 Vaši velmoži sice byli v Soanu, vaši poslové šli do Chanesu,
BKR Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.

Angličtina

KJV (66 books) For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
ASV For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
BSB For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
Brenton (1851) For there are princes in Tanes, evil messengers.
Brenton (updated) For there are princes in Tanis, evil messengers.
DRA For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.
FBV Even though he has officials at Zoan and his messengers reach Hanes,
GNV For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.
JPS For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.
LSV For his princes were in Zoan, || And his messengers reach Hanes.
NASB “For their officials are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes. NASB 2020
NIV (US) Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
NMV For his princes were at Tzo’an [Place of Departure], and his ambassadors came to Hanes.
OJB For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.
T4T Officials/ambassadors from Judah have gone to Zoan and Hanes cities in Egypt to make treaties,
WEB (US) For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
Isa 30Izaiáš 30НРП