ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 30

Překlady Porovnat

в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна.

Поэтому Я назвал его:

«Раав Праздный».

Izaiáš 30:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.
Заокская (Кулаков) Помощь от Египта тщетна и ничтожна. Потому Я и прозвал Египет Присмиревшей Рахав!»
ВП в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна. Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
СП (БЛ) Помощь египетского народа бессильна, и потому Я дал ему имя «Ни на что не способный дракон».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гѵ́птѧне вотщѐ и҆ всꙋ́е ѹ҆спѣ́ютъ ва́мъ: возвѣстѝ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ тще́тно ѹ҆тѣше́нїе ва́ше сїѐ.
ЦСЛ (гражд.) Еги́птяне вотще́ и всу́е успе́ют вам: возвести́ им, я́ко тще́тно утеше́ние ва́ше сие́.

Čeština

B21 Egyptu, který nezmůže vůbec nic, a proto ten národ nazývám „Nehybná obluda“.
BKR Nebo Egyptští nadarmo a na prázdno pomáhati budou. Pročež ohlašuji to, že by síla jejich byla s pokojem seděti.

Angličtina

KJV (66 books) For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
ASV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
BSB Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.
Brenton (1851) The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.
FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.
GNV For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.
LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”
NASB Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020
NIV (US) to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
NMV For the Mitzri shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
OJB For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.
T4T The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.
WEB (US) For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.
Isa 30Izaiáš 30НРП