ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 40

Překlady Porovnat

Утешение для народа Божьего

Ваш Бог говорит:

«Утешайте, утешайте народ Мой.Ис 35:4; Ис 52:9; Лк 2:10

Izaiáš 40:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
Заокская (Кулаков) «Утешайте народ Мой, утешайте его! — говорит Бог ваш. —
ВП — Утешайте, утешайте народ Мой, — говорит ваш Бог. —
СП (БЛ) Господь сказал: «Утешьте, утешьте Мой народ!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙋ҆тѣша́йте, ѹ҆тѣша́йте лю́ди моѧ̑, гл҃етъ бг҃ъ:
ЦСЛ (гражд.) Утеша́йте, утеша́йте лю́ди моя́, глаго́лет бог:

Čeština

B21 Potěšujte, potěšujte lid můj, praví váš Bůh.
BKR Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
BSB “Comfort, comfort My people,” says your God.
Brenton (1851) Comfort ye, comfort ye my people, saith God.
DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.
FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.
GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.
LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.
NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020
NMV Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.
T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!
Isa 40Izaiáš 40НРП