ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 5

Překlady Porovnat

Горе тем, кто доблестен пить вино

и силен смешивать хмельное питье,Прит 31:4

Izaiáš 5:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
Заокская (Кулаков) Горе тем, кто геройствует за вином, кто отважен и храбр только хмельные напитки разводить;
ВП Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
СП (БЛ) Те люди — мастера пить вино и знатоки винных смесей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Го́ре крѣ̑пкимъ ва́шымъ, вїно̀ пїю́щымъ, и҆ вельмо́жамъ растворѧ́ющымъ сїке́ръ,
ЦСЛ (гражд.) Го́ре кре́пким ва́шым, вино́ пию́щым, и вельмо́жам растворя́ющым сике́р,

Čeština

B21 Běda hrdinům v pití vína, zdatným v nalévání nápojů,
BKR Běda těm, kteříž jsou silní ku pití vína, a muži udatní k smíšení nápoje opojného;

Angličtina

KJV (66 books) Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
BSB Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,
Brenton (1851) Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:
DRA Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.
FBV Tragedy is coming to you who are wine-drinking champions, and experts at mixing alcoholic drinks;
GNV Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:
LSV Woe [to] the mighty to drink wine, || And men of strength to mingle strong drink.
NASB Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US) Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
OJB Hoy unto them that are Gibborim to drink yayin, and anshei chayil to mix shechar;
T4T Terrible things will happen to those who think that [IRO] they are great/heroes because they are able to drink lots of wine, and boast about being able to mix good alcoholic drinks.
WEB (US) Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;
Isa 5Izaiáš 5НРП