ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 55

Izaiáš 55:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Заокская (Кулаков) Ищите Господа, пока еще можно найти Его, призывайте Его, пока Он близко!

ВП +2 Ищите Вечного, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

СП (БЛ) Поэтому Бога ищите, пока не слишком поздно, взывайте к Нему, пока Он близок.

Čeština

B21 Hledejte Hospodina, dokud je k nalezení, volejte k němu, dokud blízko je.

BKR Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

ASV Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:

BSB +9 Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.

DRA Seek ye the Lord, while he may be found: call upon him, while he is near.

FBV Look for the Lord while you can still find him; call out to him while he's nearby.

GNV Seeke ye the Lord while he may be found: call ye vpon him while he is neere.

LSV Seek YHWH while He may be found, || Call Him while He is near,

NASB ¶Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near. NASB 2020

NMV Seek you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) while he may be found, call you2f upon him while he is near:

OJB Seek ye Hashem while He may be found, call ye upon Him while He is karov (near);

T4T Seek to know me while it is still possible for you to do that; call to me while I am near!

WEB (US) +1 Seek Yahweh while he may be found. Call on him while he is near.