ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 55

Překlady Porovnat

Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

Izaiáš 55:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Заокская (Кулаков) Как небо высоко над землей, так пути Мои выше ваших путей, и мысли Мои — ваших мыслей.
ВП Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
СП (БЛ) И как небо выше земли, так и помыслы Мои, и поступки выше ваших». Так сказал Сам Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Но ꙗ҆́коже ѿстои́тъ не́бо ѿ землѝ, та́кѡ ѿстои́тъ пꙋ́ть мо́й ѿ пꙋті́й ва́шихъ, и҆ помышлє́нїѧ ва̑ша ѿ мы́сли моеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Но я́коже отстои́т не́бо от земли́, та́ко отстои́т путь мой от пути́й ва́ших, и помышле́ния ва́ша от мы́сли моея́.

Čeština

B21 Jako je vysoko nebe nad zemí, tak jsou mé cesty nad vašimi cestami, tak je mé smýšlení nad vaším smýšlením.
BKR Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

Angličtina

KJV (66 books) For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
BSB “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
Brenton (1851) But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.
DRA For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
FBV In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.
GNV For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.
LSV “For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.
NASB “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020
NIV (US) “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
OJB For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.
T4T Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.
Isa 55Izaiáš 55НРП