ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 59

Izaiáš 59:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лицо Его от вас, чтобы не слышать.

Заокская (Кулаков) Нет, это грехи ваши встали стеной между вами и Богом, лицо Свое Он сокрыл от вас из-за пороков ваших и не внемлет вам.

ВП +1 Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

ВП-А Но ваши беззакония отделили вас от Аллаха, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

СП (БЛ) Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.

Čeština

B21 Vaše viny jsou však překážka mezi vámi a vaším Bohem, vaše hříchy vám skryly jeho tvář, aby neslyšel.

BKR Ale nepravosti vaše rozloučily vás s Bohem vaším, a hříchové vaši to způsobili, že skryl tvář před vámi, aby neslyšel.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

ASV but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

BSB +1 But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

DRA But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.

FBV It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.

GNV But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

LSV But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.

NASB But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020

NIV (US) +1 But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

NMV But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

OJB But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.

T4T But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.

WEB (US) +7 But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.