Izaiáš 6:4 - Новый русский

Izaiáš 6:4 v různých překladech

РСП (66 кн.) И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Заокская (Кулаков) От звуков этих сотряслись врата, и Храм наполнился дымом.

ВП От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:

СП (БЛ) Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.

B21 Hlasem toho volání se chvěly čepy veřejí a chrám se naplnil dýmem.

BKR A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

KJV (66 books) And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

ASV And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

BSB At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

DRA And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

FBV The sound of their shouts made the doorposts and doorsteps shake, and the Temple was filled with smoke.

GNV And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

JPS And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.

LSV And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

NASB And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke. NASB 2020

OJB And the doorposts shook at the voice of him that cried, and the Beis was filled with smoke.

RV And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

T4T When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.

WEB (US) The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.