ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 62

Překlady Porovnat

И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим,

пока не прославит его по всей земле.Пс 101:15

Izaiáš 62:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
РСП (юбил.) Не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалим славой на земле.
Заокская (Кулаков) Будьте настойчивы в молитве к Нему, пока не возродит Он Иерусалим и не прославит его по всей земле.
ВП И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
СП (БЛ) Молитесь Господу до тех пор, пока Он не восстановит Иерусалим и не заставит все народы его восхвалять.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нѣ́сть бо ва́мъ подо́бенъ: а҆́ще и҆спра́виши и҆ сотвори́ши, і҆ерⷭ҇ли́ме, ра́дованїе на землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Несть бо вам подо́бен: а́ще испра́виши и сотвори́ши, иерусали́ме, ра́дование на земли́.

Čeština

B21 a ani jemu pokoj nedejte, dokud neobnoví Jeruzalém a dokud nezpůsobí, aby byl slavný na zemi.
BKR A nedávejte jemu pokoje, dokudž neutvrdí, a dokudž nezpůsobí, aby Jeruzalém byl slavný na zemi.

Angličtina

KJV (66 books) And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
BSB nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
Brenton (1851) For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US) and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US) and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.
Isa 62Izaiáš 62НРП