ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 8

Izaiáš 8:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лицо Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Заокская (Кулаков) Я буду надеяться на Господа, сокрывшего лик Свой от дома Иакова; на Него уповать я буду.

ВП +2 Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.

СП (БЛ) Вот этот завет: Господь отвернулся от семьи Иакова, но я не перестану ждать Его. Я верю, что Он придёт и нас спасёт.

Čeština

B21 Budu čekat na Hospodina, jenž skryl svou tvář před domem Jákobovým; budu na něj čekat s nadějí.

BKR Pročež očekávati budu na Hospodina, kterýž skryl tvář svou od domu Jákobova; na něj, pravím, čekati budu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

ASV And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

BSB +1 I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.

DRA And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

FBV I will wait for the Lord, the one who is hiding his face from Jacob's descendants. I will wait in hope for him.

GNV Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

JPS +1 And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

LSV And I have waited for YHWH, || Who is hiding His face from the house of Jacob, || And I have looked for Him.

NIV (US) +1 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him.

NMV And I will wait upon the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that hides his face from the house of Ya’akov [Heal of God], and I will look for him.

OJB And I will wait for Hashem, that hideth His face from the Bais Ya'akov, and I will look for Him.

T4T I will wait to see what Yahweh will do. He has rejected the descendants [MTY] of Jacob, but I will confidently expect him to help me.

WEB (US) +1 I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

WEB (UK) +5 I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.