Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 3
Два рода мудрости
Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Jakubův 3:14 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Заокская (Кулаков)
Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:
ВП
Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
СП (БЛ)
Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода хвалиться. Ваша хвальба будет ложью, прикрывающей истину.
Десницкий
Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры – хвалиться вам нечем, не лгите против истины!
Кассиан
Но если имеете в сердце вашем горькую зависть и своеволие, не превозноситесь и не лгите на истину.
Čeština
B21
Máte-li však v srdci hořkou závist a svárlivost, nechlubte se a nelžete proti pravdě.
BKR
Pakliť máte mezi sebou hořkou závist a zdráždění v srdci svém, nechlubte se a neklamejte proti pravdě.
SNC
Máte-li však v srdci plno hořkosti, závisti a sobectví, nechlubte se moudrostí, protože to se nesrovnává.
Angličtina
KJV (66 books)
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
AFINT (Exp US)
But if you cherish bitter jealousy and self-centered ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Exp UK)
But if you cherish bitter jealousy and self-centred ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Lit US)
But if you have bitter jealousy and self-centered ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
AFINT (Lit UK)
But if you have bitter jealousy and self-centred ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
ASV
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
BSB
But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
DRA
But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
EMTV
But if you have bitter jealousy and strife in your heart, do not boast and lie against the truth.
FBV
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast about it and don't lie against the truth.
GNV
But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.
LSV
yet, if yöu have bitter zeal, and rivalry in yöur heart, do not glory, nor lie against the truth;
NASB
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth. NASB 2020
NIV (US)
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
NIV (UK)
But if you harbour bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
NMV
But if you2f have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
OJB
But if bitter kina (jealousy) you have and anochiyut (selfishness) in your levavot, do not boast and speak sheker against HaEmes.
TCENT
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast or deny the truth.
T4T
But if you are very [MET] jealous/unhappy when you see that someone else is succeeding, and always want to have what you want, regardless of what others want, you should not say that you are wise, for by boasting like that, you are saying that ◄God’s message/what God says about you► is not true.
WEB (US)
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.