ИакJas ИаковаJakubův, главаkapitola Послание ИаковаList Jakubův, главаkapitola 4

Jakubův 4:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Заокская (Кулаков) Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

ВП +2 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль.

СП (БЛ) Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!

Десницкий Печальтесь, плачьте и рыдайте! Смех ваш пусть превратится в плач, а радость – в сокрушение.

Кассиан Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Čeština

B21 Dejte se do bědování, truchlete a plačte! Váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v sklíčenost.

BKR Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

SNC Uvědomte si svou ubohost, zarmuťte se a plačte nad sebou. Při tomto poznání není čas na smích a radost, ale na pokání.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

AFINT (Exp US) Recognize your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Exp UK) Recognise your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Lit US) Realize your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

AFINT (Lit UK) Realise your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

BSB +1 Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

DRA Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

EMTV Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

FBV Show some remorse, cry and weep! Turn your laughter into mourning, and your joy to sadness.

GNV Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

LSV Be exceedingly afflicted, and mourn, and weep, let yöur laughter be turned to mourning, and the joy to heaviness;

NASB Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom. NASB 2020

NIV (US) +1 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

OJB Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

TCENT Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

T4T Be sorrowful and weep/mourn [DOU] because of the wrong things that you have done. Do not laugh [DOU], ◄enjoying only what you selfishly/enjoying only what you yourselves► desire. Instead, be sad because you have done what is wrong.

WEB (US) +7 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.