ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 16

Jeremiáš 16:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Может ли человек сделать себе богов, которые, впрочем, не боги?

Заокская (Кулаков) Может ли человек сам себе сделать бога? Ведь идол — не Бог!»

ВП +2 Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»

СП (БЛ) Могут ли люди сотворить себе богов? Нет, они могут сделать статуи, но эти статуи не являются богами.

Čeština

B21 Copak si člověk může vyrobit bohy? Žádní bozi to nebyli!

BKR Zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

ASV +1 Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

BSB +1 Can man make gods for himself? Such are not gods!”

DRA Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?

FBV How can people make gods for themselves? These aren't gods!”

GNV Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?

JPS Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?

LSV Does man make gods for himself, || And they—no gods?

NASB Can a person make gods for himself? But they are not gods! NASB 2020

NIV (US) +1 Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”

OJB Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?

T4T No one can [RHQ] make their own gods; the gods that they make are only idols; they are not real gods.’ ”

WEB (US) +7 Should a man make to himself gods which yet are no gods?”