ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 18

Jeremiáš 18:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

РСП (юбил.) но если он будет делать зло пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

Заокская (Кулаков) а они будут делать зло перед очами Моими и не послушаются голоса Моего, то и Я пожалею, что собирался явить им доброе.

ВП +2 а они будут совершать неугодное Мне и не слушаться Меня, то Я передумаю и не пошлю им добра, которым хотел их одарить.

СП (БЛ) Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа.

Čeština

B21 pokud však budou páchat, co je v mých očích zlé, a nebudou mě poslouchat, pak i já upustím od dobra, jež jsem jim slíbil prokázat.

BKR Však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

ASV if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

BSB +1 and if it does evil in My sight and does not listen to My voice, then I will relent of the good I had intended for it.

DRA If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.

FBV But if it does evil in my sight and refuses to listen to my voice, then I will change my mind regarding the good I had planned for it.

GNV But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

JPS but if it do evil in My sight, that it hearken not to My voice, then I repent of the good, wherewith I said I would benefit it.

LSV And it has done evil in My eyes, || So as not to listen to My voice, || Then I have relented of the good || That I have spoken of doing to it.

NASB if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will relent of the good with which I said that I would bless it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

NMV If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, which I said I would benefit them.

OJB If it do ra'ah in My sight, that it obey not My voice, then I will relent of the tov, wherewith I said I would benefit them.

T4T But if the people of that nation start to do evil things and refuse to obey me, then I will not bless them as I said that I would do.

WEB (US) +7 if they do that which is evil in my sight, that they don’t obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.