ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 20

Jeremiáš 20:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Заокская (Кулаков) Для чего вышел я из чрева — для того ли, чтобы видеть страдания и горе и провести свои дни в бесславии?

ВП +2 Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

СП (БЛ) Зачем из тела матери я вышел? Ведь, кроме скорби и несчастья, больше ничего не видел я, и, несомненно, жизнь моя окончится позором.

Čeština

B21 Proč jen jsem vyšel z lůna matčina? Abych zakoušel jen trápení a žal? Aby mi život v hanbě vyprchal?

BKR Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

BSB +1 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

DRA Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

FBV Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?

GNV How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

JPS Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LSV Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!

NASB Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020

NIV (US) +1 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

NMV For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

OJB Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

T4T I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?

WEB (US) +4 Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB (UK) +2 Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?