ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 22

Jeremiáš 22:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: «за что Господь так поступил с этим великим городом?»

РСП (юбил.) И многие народы будут проходить через город этот и говорить друг другу: "За что Господь так поступил с этим великим городом?"

Заокская (Кулаков) Многие народы будут проходить мимо Иерусалима, и друг друга будут спрашивать люди: „За что Господь поступил так с этим великим городом?“

ВП +2 — Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Вечный поступил так с этим великим городом?»

СП (БЛ) Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг у друга: „Почему так Господь обошёлся с Иерусалимом, этим великим городом?”

Čeština

B21 Až budou lidé z mnoha národů procházet kolem tohoto města, budou se jeden druhého ptát: ‚Proč to Hospodin tomuto velikému městu provedl?‘

BKR A když půjdou národové mnozí mimo město toto, a řekne jeden druhému: Proč tak učinil Hospodin městu tomuto velikému?

Angličtina

KJV (66 books) +4 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

ASV And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

BSB +1 And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’

DRA And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?

FBV Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”

GNV And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?

LSV And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”

NASB “Many nations will pass by this city; and they will say to one another, ‘Why has the Lord done this to this great city?’ NASB 2020

NIV (US) +1 “People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’

NMV And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this great city?

OJB And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?

T4T People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”

WEB (US) +1 “Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

WEB (UK) +2 “Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

WEB (Updated) +2 “Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’