ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 25

Jeremiáš 25:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь Воинств: „Беда идет от народа к народу, буря великая поднимается от самого края земли“.

ВП +2 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Смотрите, идёт беда от народа к народу; поднимается страшная буря от краёв земли.

СП (БЛ) Так говорит Господь: «Бедствия обрушатся на одну страну за другой, во все далёкие места они придут как страшная гроза.

Čeština

B21 Tak praví Hospodin zástupů: ‚Hle, od národu k národu se šíří neštěstí, od nejzazších konců světa se zvedá vichr veliký!‘“

BKR Takto praví Hospodin zástupů: Aj, bída půjde z národu na národ, a vichřice veliká strhne se od končin země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”

DRA Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth.

FBV This is what the Lord Almighty says: Watch out! Disaster is falling on one nation after another; an immense storm is building up in the far distance.

GNV Thus saith the Lord of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth,

JPS Thus saith the LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

LSV Thus said YHWH of Hosts: “Behold, evil is going out from nation to nation, || And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.

NASB ¶This is what the Lord of armies says: “Behold, evil is going out From nation to nation, And a great storm is being stirred up From the remotest parts of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Hinei, ra'ah shall go forth from Goy to Goy, and a sa'ar gadol (great whirlwind) shall be raised up from the farthest ends of Eretz.

RV Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

T4T Then tell them that this is what the Commander of the armies of angels says: ‘Listen to this! There will be disasters in one nation after another. I am preparing to punish them like [MET] a great storm that starts in the most distant places on the earth.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”

WEB (UK) +3 The LORD of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”

WMB (US) +1 The LORD of Hosts says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”