ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 25

Jeremiáš 25:35 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

Заокская (Кулаков) Негде будет укрыться пастырям, вожди стада не спасутся.

ВП +2 Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

СП (БЛ) Нет места, где могли бы укрыться пастухи, и предводителям спасения нет.

Čeština

B21 Pastýři nebudou mít kam utéct, pro vůdce stáda nebude úniku.

BKR I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

BSB +1 Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

DRA And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

FBV The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.

GNV And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

JPS And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

LSV And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.

NASB “There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock. NASB 2020

NIV (US) +1 The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

OJB And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.

T4T You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.

WEB (US) +7 The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.