ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 29

Jeremiáš 29:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Вы говорите: «Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне».

Заокская (Кулаков) Вы говорите: „Господь послал нам пророков в Вавилон!“

ВП +2 Но поскольку вы говорите: «Вечный дал нам пророков и в Вавилоне»,

СП (БЛ) Вы скажете: «Но Господь дал нам здесь, в Вавилоне, пророков».

Čeština

B21 Prohlašujete: „Hospodin nám v Babylonu vzbudil proroky!“

BKR Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

ASV Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

BSB +1 Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

DRA Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:

FBV But if you argue, “The Lord has provided prophets for us in Babylon,”

GNV Because ye haue sayd, The Lord hath raised vs vp Prophets in Babel,

JPS +1 For ye have said: 'The LORD hath raised us up prophets in Babylon.'

LSV Because yöu have said, YHWH has raised up prophets to us in Babylon,

NASB “Because you have said, ‘The Lord has raised up prophets for us in Babylon’— NASB 2020

NIV (US) +1 You may say, “The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

NMV Because you2f have said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has raised us up prophets in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB Because ye have said, Hashem hath raised up nevi'im for us in Bavel;

T4T Some of you say that Yahweh has appointed prophets for you there in Babylon.

WEB (US) +1 Because you have said, “Yahweh has raised us up prophets in Babylon,”

WEB (UK) +5 Because you have said, “The LORD has raised us up prophets in Babylon,”