ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 3

Jeremiáš 3:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.

Заокская (Кулаков) Думал Я, что она после всего, что сделала, вернется ко Мне, но она так и не вернулась. И видела это неверная сестра ее Иудея.

ВП +2 Я думал, что она вернётся ко Мне после того, как сделала всё это, но она не вернулась, а её вероломная сестра Иудея видела это.

СП (БЛ) Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала.

Čeština

B21 Říkal jsem si, že po všem, co provedla, se vrátí ke mně, ale nevrátila se. Viděla to její sestra, zrádkyně Juda.

BKR A ačkoli jsem řekl, když ty všecky věci ona činila: Nechť se navrátí ke mně, však se nenavrátila. Načež hleděla zpronevěřilá sestra její, dcera Judská.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

ASV +1 And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

BSB +1 I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

DRA And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,

FBV I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.

GNV And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

JPS And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

LSV And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.

NIV (US) +1 I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.

NMV And I said after she had done all these [things], Turn youi unto me. But she returned not. And her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] saw [it].

OJB And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.

T4T I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].

WEB (US) +7 I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.