ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 31

Jeremiáš 31:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Сдержи, Рахиль, свои рыдания и слез не лей, награда ждет тебя за труды твои, — это слово Господа. — Возвратятся они из вражеской земли.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слёзы, так как за твою работу будет награда, — возвещает Вечный. — Они вернутся из вражьей земли.

СП (БЛ) Но говорит Господь: «Уйми свой плач, не наполняй глаза свои слезами, за всё ты будешь вознаграждена». Так говорит Господь: «Придёт обратно народ Израиля из вражеских земель.

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: „Neplač už, zadrž slzy, neboť tvá námaha dojde odměny, praví Hospodin: oni se ti z nepřátelské země vrátí!

BKR Takto praví Hospodin: Zdrž hlas svůj od pláče, a oči své od slz, nebo budeš míti mzdu za práci svou, praví Hospodin, že se navrátí z země nepřátelské.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

ASV Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.

BSB +1 This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.

DRA Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy.

FBV This is what the Lord says: Don't cry anymore, don't weep anymore, because you're going to be rewarded for what you've done, declares the Lord. Your children will return from the country of your enemies.

GNV Thus saith the Lord, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie:

JPS Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy.

LSV Thus said YHWH: “Withhold your voice from weeping, and your eyes from tears, || For there is a reward for your work,” || A declaration of YHWH, || “And they have turned back from the land of the enemy.

NASB This is what the Lord says: “Restrain your voice from weeping And your eyes from tears; For your work will be rewarded,” declares the Lord, “And they will return from the land of the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” declares the Lord. “They will return from the land of the enemy.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Refrain youri voice from weeping, and youri eyes from tears: for youri work shall be rewarded, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall come again from the land of the enemy.

OJB And there is tikveh (hope) in thine acharit (future, latter end), saith Hashem, that thy banim shall return to their own border.

T4T But now this is what I, Yahweh, say: ‘Do not cry any more, because I will reward you for the good things you have done for your children. Your children will return from the land where their enemies have taken them.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says the LORD. “They will come again from the land of the enemy.