Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 31
И вновь разведешь виноградники
на холмах Самарии;
виноградари разведут их
и будут снимать урожай.Ис 65:21
Jeremiáš 31:5 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
Заокская (Кулаков)
снова разобьешь ты сады и виноградники на горах Самарии; свои сады разводить будете и сами вкушать их плоды.
ВП
И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
ВП-Т
И вновь разведёшь виноградники на холмах Сомарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
СП (БЛ)
Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии и будут наслаждаться плодами своего труда.
Čeština
B21
Znovu vysadíš vinice na horách v Samaří a ti, kdo je vysadí, je také sklidí.
BKR
Ještě štěpovati budeš vinice v horách Samařských, štěpovati budou štěpaři i jísti.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
ASV
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.
BSB
Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
DRA
Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.
FBV
You will replant vineyards on Samaria's hills; those who plant will enjoy the grapes.
GNV
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.
JPS
Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.
LSV
You plant vineyards in mountains of Samaria again, || Planters have planted, and made common.
NASB
“Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit. NASB 2020
NIV (US)
Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
NMV
youi shall yet plant vines upon the mountains of Shomron [watch mountain]: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.
OJB
For there shall be a yom, that the notzrim (watchmen) upon har Ephrayim shall cry: Arise ye, and let us go up to Tziyon unto Hashem Eloheinu.
T4T
Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria, and you will eat the grapes that grow there.
WEB (US)
Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.