ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 51

Jeremiáš 51:37 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

РСП (юбил.) И Вавилон будет грудой развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Заокская (Кулаков) Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.

ВП +2 Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.

СП (БЛ) Вавилон станет грудой камней, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивлены и будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.

Čeština

B21 Babylon se obrátí v hromady sutin, kde žijí jen šakali, bude vzbuzovat děs a posměch, zůstane bez obyvatele.

BKR I bude Babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

KJV (Cambridge) And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.

ASV +1 And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

BSB +1 Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.

DRA And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.

FBV Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.

GNV And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

LSV And Babylon has been for heaps, || A habitation of dragons, || An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

NASB “Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, An object of horror and hissing, without inhabitants. NASB 2020

NIV (US) +1 Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.

NMV And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

OJB And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

RV And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.

T4T Babylon will become a heap of ruins, a place where jackals/wolves live. It will become a place that people are horrified about and will ridicule; it will be a place where no one lives.

WEB (US) +7 Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.