Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 51
Его города станут пустынями,
иссохшей и безлюдной землей,
землей, где никто не живет,
по которой никто не ходит.
Jeremiáš 51:43 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
РСП (юбил.)
Города его сделались пустыми, землею сухой, степью — землей, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
Заокская (Кулаков)
Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.
ВП
Его города станут пустынями, иссохшей и безлюдной землёй, землёй, где никто не живёт, по которой никто не ходит.
СП (БЛ)
Города его опустеют, он станет сухой и пустынной землёй, где никто не живёт. Ни один человек через него не пройдёт.
Čeština
B21
Z jeho měst zbyly kupy trosek, vyprahlá země bez vody, země úplně bez obyvatel, kudy neprojde žádný smrtelník.
BKR
Města jeho budou pustinou, zemí vyprahlou a pustou, zemí, v jejíchž městech neosadí se žádný, aniž projde skrze ně syn člověka.
Angličtina
KJV (66 books)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
ASV
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
BSB
Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.
DRA
Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.
FBV
The towns of Babylonia are in ruins, turned into a dry desert wasteland where no one lives—no one even passes by.
GNV
Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.
LSV
Her cities have been for a desolation, || A dry land, and a wilderness, || A land—none dwell in them, || Nor does a son of man pass over into them.
NASB
“Her cities have become an object of horror, A dry land and a desert, A land in which no one lives And through which no one of mankind passes. NASB 2020
NIV (US)
Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
NMV
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does [any] Son of man pass thereby.
OJB
Her towns are a horror to behold, a dry land, and an aravah, a land wherein no ish dwelleth, neither doth any ben adam pass thereby.
T4T
The towns in Babylonia will become ruins, Babylonia will become a dry desert area. It will be a land in which no one lives and which no one walks through.
WEB (US)
Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.