Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 6
Jeremiáš 6:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Ибо от малого до большого, — каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;
Заокская (Кулаков)
«Ибо все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.
ВП
Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя — все поступают лживо.
СП (БЛ)
«Всё это случится потому, что корыстны стали люди, жаждою денег они поглощены. Все, от ничтожных до значительных, корыстны, все, от пророков до священников, во лжи.
Čeština
B21
Vždyť od nejmenších až po největší každý jen hledá mrzký zisk; od proroků až po kněží každý jen podvádí.
BKR
Od nejmenšího zajisté z nich, až do největšího z nich, všickni napořád vydali se v lakomství, anobrž od proroka až do kněze všickni napořád provodí faleš.
Angličtina
KJV (66 books)
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
BSB
“For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
DRA
For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.
FBV
Everyone cheats because they're greedy, poor and rich alike. Even prophets and priests—they are all dishonest liars!
GNV
For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.
JPS
For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
LSV
“For from their least to their greatest, || Everyone is gaining dishonest gain, || And from prophet even to priest, || Everyone is dealing falsely,
NIV (US)
“From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
NIV (UK)
‘From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practise deceit.
NMV
For from the least of them even unto the greatest of them everyone [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.
OJB
For from the katan of them even unto the gadol of them, every one is given to greediness for unjust gain; and from the navi even unto the kohen, every one doeth sheker (deceit, falsehood).
T4T
Everyone is trying to get money by tricking others, from the most important people to the least important people; even the prophets and the priests are trying to deceive people to get money.
WEB (US)
“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.