ИоилJol ИоильJóel, главаkapitola Книга пророка ИоиляKniha proroka Jóele, главаkapitola 2

Překlady Porovnat

Я покажу чудеса на небесах

и на земле:

кровь, огонь и клубы дыма.

Jóel 2:30 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
РСП (юбил.) И покажу знамения на небе и на земле: кровь, и огонь, и столбы дыма.
Заокская (Кулаков) Знамения явлю на небе и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
ВП Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
СП (БЛ) Я покажу вам знамения на земле и на небесах: огонь, кровь и густой дым.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да́мъ чꙋдеса̀ на небесѝ и҆ на землѝ, кро́вь и҆ ѻ҆́гнь и҆ кꙋре́нїе ды́ма:
ЦСЛ (гражд.) и дам чудеса́ на небеси́ и на земли́, кровь и огнь и куре́ние ды́ма:

Čeština

B21 [3:3] Ukážu zázraky na nebi i na zemi, krev, oheň a stoupající dým.
BKR A ukáži zázraky na nebi i na zemi, krev a oheň a sloupy dymové.

Angličtina

KJV (66 books) And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
ASV And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
BSB I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
Brenton (1851) [3:3] And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapour of smoke.
Brenton (updated) [3:3] And I will show wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.
DRA And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke.
FBV I will place wonders in the heavens and on earth: blood, and fire, and columns of smoke.
GNV And I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.
LSV And I have given wonders in the heavens and in the earth: Blood, and fire, and columns of smoke.
NASB “I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke. NASB 2020
NIV (US) I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
OJB [3:3] And I will show mofetim in the heavens and in the earth, dahm, and eish, and pillars of smoke.
T4T I will do unusual/amazing things on the earth and in the sky. On the earth [CHI], there will be much blood shed and there will be very large fires and smoke that resembles huge clouds.
WEB (US) I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
Jol 2Jóel 2НРП