ИонJon ИонаJonáš, главаkapitola Книга пророка ИоныKniha proroka Jonáše, главаkapitola 1

Jonáš 1:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

РСП (юбил.) И устрашились люди страхом великим, и сказали ему: «Для чего ты это сделал?» Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господа, как он сам объявил им.

Заокская (Кулаков) Ответ поверг моряков в еще больший страх. «Что же ты сделал такого?!» — спросили они, когда поняли, что он от Господа бежит.

ВП +2 Они ужаснулись и сказали: — Что ты наделал?! (Они знали, что он бежит от Вечного: Юнус уже рассказал им об этом.)

СП (БЛ) Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»

Čeština

B21 Těch mužů se zmocnila veliká bázeň a říkali mu: „Cos to provedl?“ (Prozradil jim totiž, že utíká pryč od Hospodina.)

BKR Pročež báli se ti muži bázní velikou, a dověděvše se muži ti, že od tváři Hospodinovy utíká, (nebo jim byl oznámil), řekli jemu: Což jsi to učinil?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

ASV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

BSB +1 Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.

DRA And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)

FBV The sailors became even more terrified and said to Jonah, “What have you done?” because Jonah had explained to them that he was running away from the Lord.

GNV Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them)

JPS +1 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: 'What is this that thou hast done?' For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

LSV And the men fear a great fear, and say to him, “What [is] this you have done!” For the men have known that he is fleeing from the face of YHWH, for he has told them.

NASB Then the men became extremely afraid, and they said to him, “How could you do this?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them. NASB 2020

NIV (US) +1 This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)

NMV Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why have youi done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he had told them.

OJB Then were the men of yirah gedolah (great terror), and said unto him: Why hast thou done this? For the men knew that he was running away from the presence of Hashem, because he had told them.

T4T After the sailors heard that, they were terrified. So they asked him, “Do you realize what trouble you have caused?”

WEB (US) +1 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

WEB (UK) +5 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, “What have you done?” For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.