НавJos Иисус НавинJozue, главаkapitola Книга Иисуса НавинаKniha Jozue, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

Вооруженная стража шла перед священниками, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за ковчегом. Всё это время трубили рога.

Jozue 6:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами.
РСП (81 кн.) вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.
Заокская (Кулаков) Передовой отряд воинов шел перед трубившими священниками, и за ковчегом следовал другой отряд, при этом всё время трубили рога.
ВП Вооружённая стража шла перед священнослужителями, которые трубили в рога, а замыкала шествие другая стража, что шла за сундуком. Всё это время трубили рога.
СП (БЛ) Вооружённые воины маршировали перед священниками, а люди, идущие позади святого ковчега, трубили в трубы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) во́ини же да пред̾и́дꙋтъ напредѝ, и҆ жерцы̀ трꙋбѧ́ще въ трꙋбы̑, и҆ послѣ́дꙋющїи созадѝ кївѡ́та завѣ́та гдⷭ҇нѧ бѧ́хꙋ и҆дꙋ́ще и҆ трꙋбѧ́ще трꙋба́ми.
ЦСЛ (гражд.) во́ини же да преди́дут напреди́, и жерцы́ трубя́ще в трубы́, и после́дующии созади́ киво́та заве́та го́сподня бя́ху иду́ще и трубя́ще труба́ми.

Čeština

B21 [6:9] Před kněžími troubícími na trouby kráčeli ozbrojenci, zatímco zadní voj kráčel za Truhlou za zvuku trub.
BKR [6:9] Zbrojní pak šli před kněžími, kteříž troubili na trouby, a ostatní šli za truhlou, jdouce a v trouby troubíce.

Angličtina

KJV (66 books) [6:9] And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
ASV [6:9] And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, the priests blowing the trumpets as they went.
BSB [6:9] While the horns continued to sound, the armed troops marched ahead of the priests who blew the horns, and the rear guard followed the ark.
Brenton (1851) [6:9] And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets.
DRA [6:9] And all the armed men went before, the rest of the common people followed the ark, and the sound of the trumpets was heard on all sides.
FBV [6:9] Some of the armed men marched ahead of the priests blowing the horns, while some followed the Ark, the horns being blown continually.
GNV [6:9] And the men of armes went before the Priestes, that blewe the trumpets: then the gathering hoste came after the Arke, as they went and blewe the trumpets.
JPS [6:9] And the armed men went before the priests that blew the horns, and the rearward went after the ark, the priests blowing with the horns continually.
LSV [6:9] and he who is armed is going before the priests blowing the horns, and he who is gathering up is going after the Ark, going on and blowing with the horns;
NASB [6:9] And the armed men went ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard came after the ark, while they continued to blow the trumpets. NASB 2020
NIV (US) [6:9] The armed guard marched ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark. All this time the trumpets were sounding.
NMV [6:9] And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rear guard came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.
OJB [6:9] And the armed men marched ahead of the Kohanim that blew with the shoferot, and the rear guard came after the Aron, with the shoferot of the Kohanim going on sounding.
RV [6:9] And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, the priests blowing with the trumpets as they went.
T4T [6:9] The group of soldiers carrying weapons marched in front of the priests who were blowing their trumpets, and the rest of the soldiers followed the four men carrying the chest. While they were all marching, the seven priests were blowing their trumpets.
WEB (US) [6:9] The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.
WMB (US) [6:9] The armed men went before the priests who blew the shofars, and the ark went after them. The shofars sounded as they went.
Jos 6Jozue 6НРП