ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 3

Pláč 3:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Я — человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Заокская (Кулаков) Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.

ВП +2 Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

СП (БЛ) Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.

Čeština

B21 Ano, i já jsem pocítil, jak trestá jeho rozzuřený kyj.

BKR Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

Angličtina

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.