ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 3

Pláč 3:63 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.

Заокская (Кулаков) Посмотри, встают ли они или садятся, — с издевкой поют они песни обо мне.

ВП +2 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

СП (БЛ) Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!

Čeština

B21 Pohleď – ať si sedají nebo vstávají, prozpěvují si o mně posměšky!

BKR Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

ASV +2 Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

BSB +1 When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

DRA Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

FBV Just look! Whether they're sitting down and or standing up, they go on making fun of me in their songs.

GNV Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

LSV Their sitting down, and their rising up, || Behold attentively, I [am] their song.

NASB Look at their sitting and their rising; I am their mocking song. NASB 2020

NIV (US) +1 Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

NMV Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their music.

OJB Behold their sitting down, and their rising up; Ani (I) am their mocking song.

T4T Look at them! Whether they are standing or sitting they make fun of me with the songs that they sing.

WEB (US) +7 You see their sitting down and their rising up. I am their song.