ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 3

Pláč 3:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

РСП (юбил.) и когда я взывал и вопил, задерживал молитву мою;

Заокская (Кулаков) Взывал я к Нему громко, о помощи просил, но, видно, не доходна до Него молитва моя.

ВП +2 Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

СП (БЛ) И если я взываю и о помощи молю, не слышит Он мою молитву.

Čeština

B21 I když jsem křičel ze všech sil, on umlčel mé modlitby.

BKR A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

ASV +2 Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

BSB +1 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.

DRA Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.

FBV Even when I keep on crying out for help, he refuses to listen to my prayer.

GNV Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.

LSV Also when I call and cry out, || He has shut out my prayer.

NASB Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

NMV Also when I cry and shout, he shuts out my prayer.

OJB Also when I cry and call out, He shutteth out my tefillah.

T4T Although I call out and cry out for him to help me, he does not pay attention to my prayers.

WEB (US) +7 Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.