ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 13

Leviticus 13:33 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;

Заокская (Кулаков) то больному следует побриться, оставляя лишь места, пораженные паршой; и священник должен вновь подвергнуть того человека карантину на семь дней.

ВП +2 то пусть больного обреют, за исключением заражённого места. Пусть священнослужитель изолирует его ещё на семь дней.

СП (БЛ) то этот человек должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней.

Čeština

B21 pak ať se postižený oholí; ať však neholí místo zasažené prašivinou. Kněz potom člověka s prašivinou odloučí na dalších sedm dní.

BKR Tedy oholen bude člověk ten, ale poškvrny té černé nedá holiti. I dá zavříti kněz majícího tu poškvrnu za sedm dní po druhé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

ASV +2 then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

BSB +1 then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

DRA The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:

FBV then the person must shave themselves except for the scaly area. The priest is to place the person in isolation for another seven days.

GNV Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

LSV then he has shaved himself, but he does not shave the scale; and the priest has shut up [him who has] the scale [for] a second seven days.

NASB then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale for seven more days. NASB 2020

NIV (US) +1 then the man or woman must shave themselves, except for the affected area, and the priest is to keep them isolated another seven days.

NMV He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the priest shall shut up [him that has] the scale seven days more:

OJB He shall be shaven, but the scale shall he not shave; and the kohen shall quarantine him that hath the scale another shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) He must shave around the scurfed spot; but the spot itself he must not shave; and the priest shall shut him up (who hath) the scurf a second seven days.

T4T the person must shave the hair near the sore but not the hair on the sore. And the priest will tell him to stay away from other people for seven more days.

WEB (US) +7 then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.