ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 13

Leviticus 13:48 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком‐нибудь изделии кожаном,

Заокская (Кулаков) на нитях льняных или шерстяных, продольных нитях ткацкого станка, то есть на основе, или на поперечных — на утке, на коже, на вещи из кожи, —

ВП +2 тканая или вязаная материя из льна или шерсти, кожа или кожаная вещь,

СП (БЛ) [13:47–48] Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.

Čeština

B21 vlněnou nebo lněnou tkaninu, kůži nebo cokoli koženého

BKR Buď na osnově aneb na outku ze lnu aneb z vlny, buď na kůži aneb na každé věci kožené,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

ASV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

BSB +1 any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—

DRA In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,

FBV anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather:

GNV Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,

JPS or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.

LSV or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin—

NASB whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, NASB 2020

NIV (US) +1 any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather—

NMV Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin;

OJB Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;

RV whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

Onkelos (Etheridge) Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin:

T4T [13:47–48] “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) +7 whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;