ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 19

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

Leviticus 19:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

Заокская (Кулаков) Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.

ВП Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

СП (БЛ) Не заставляйте свою дочь заниматься блудом, так как, принуждая её к этому греху, вы заставите весь Израиль отвернуться от Бога и наполните сердца людей грехом! Не позволяйте людям в вашей стране блудодействовать и не допускайте, чтобы такой грех процветал в этой стране.

Čeština

B21 Nesmíš znesvětit svou dceru tím, že bys ji nechal smilnit – země by jinak propadla smilstvu a naplnila se zvrhlostí!

BKR Nepoškvrňuj dcery své, dopouštěje smilniti jí, aby země nesmilnila a nebyla naplněna nešlechetností.

Angličtina

KJV (66 books) Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

ASV Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

BSB You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

DRA Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.

FBV Don't bring shame on your daughter by making her a prostitute, otherwise the land will become morally and spiritually depraved.

GNV Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.

JPS Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.

LSV You do not defile your daughter to cause her to go whoring, that the land does not go whoring, and the land has been full of wickedness.

NASB ‘Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not fall into prostitution, and the land does not become full of outrageous sin. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

NMV Do not prostitute youi daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to (to do entirely, do wholly) whoredom, and the land become full of wickedness.

OJB Do not prostitute thy bat, to cause her to be a harlot; lest ha'aretz fall to whoredom, and ha'aretz become full of depravity.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not profane thy daughter to make her to become a fornicatress, lest the land become whorish, and the land be filled with the ways of wickedness.

T4T ‘Do not disgrace your daughters by forcing them to become prostitutes. If you cause them to become prostitutes, soon the land will be filled with prostitutes and all other kinds of people’s wicked behavior.

WEB (US) “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.