ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 25

Leviticus 25:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

Заокская (Кулаков) Если же твой брат израильтянин впадает в такую бедность, что себя продает тебе за долги, не заставляй его трудиться как раба.

ВП +2 Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя, не заставляй его работать как раба.

СП (БЛ) Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать как раба.

Čeština

B21 Zchudne-li poblíž tebe jeden z tvých bratří, takže ti sám sebe prodá, nepodrobuj ho otrocké službě.

BKR Jestliže by pak schudl bratr tvůj u tebe, tak že by se prodal tobě, nebudeš ho podrobovati v dílo otrocké.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

ASV And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

BSB +1 If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

DRA If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

FBV If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.

GNV If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

JPS +1 And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

LSV And when your brother becomes poor with you, and he has been sold to you, you do not lay servile service on him;

NASB ‘Now if a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave’s service. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.

NMV And if youi brother [that dwells] by youi be waxen poor, and be sold unto youi; youi shall not compel him to serve as a bondservant:

OJB And if thy brother that dwelleth by thee become poor, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to do avodat eved;

Onkelos (Etheridge) And if thy brother hath become poor with thee, and hath sold himself to thee, thou shalt not make him do the works of slaves,

T4T ‘If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

WEB (US) +4 “‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

WEB (UK) +2 “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.