ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 25

Leviticus 25:51 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;

Заокская (Кулаков) Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него.

ВП +2 Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.

СП (БЛ) Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет.

Čeština

B21 Zbývá-li ještě mnoho let, zaplatí jako své výkupné odpovídající část z ceny, za niž byl koupen.

BKR Jestliže ještě mnoho let zůstává k létu milostivému, vedlé nich navrátí výplatu svou z peněz, za něž koupen jest.

Angličtina

KJV (66 books) +3 If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

ASV +2 If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

BSB +1 If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

DRA If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.

FBV If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price.

GNV If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

LSV If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase.

NASB If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; NASB 2020

NIV (US) +1 If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.

OJB If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for.

Onkelos (Etheridge) If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption;

T4T If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money.

WEB (US) +7 If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.