ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 27

Leviticus 27:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Если же то будет какая‐нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,

Заокская (Кулаков) Если животное из нечистых, каких не приносят в жертву Господу, следует привести его к священнику,

ВП +2 Если по обету посвящают нечистое животное, которое нельзя приносить в жертву Вечному, то пусть его приведут к священнослужителю,

СП (БЛ) Некоторых животных нельзя приносить в жертву Господу. Если человек принесёт одного из таких нечистых животных Господу, то эти животные должны быть отведены к священнику.

Čeština

B21 Půjde-li o jakoukoli nečistou zvěř, z níž se dar Hospodinu nepřináší, postaví to zvíře před kněze.

BKR Pakli by které nečisté hovado slíbil, z jehož pokolení neobětují oběti Hospodinu, tedy postaví to hovado před knězem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

ASV And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto Jehovah, then he shall set the beast before the priest;

BSB +1 But if the vow involves any of the unclean animals that may not be brought as an offering to the LORD, the animal must be presented before the priest.

DRA An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:

FBV If when you fulfill your promise you bring any unclean animal that is not permitted as an offering to the Lord, then you must show the animal to the priest.

GNV And if it be any vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lord, hee shall then present the beast before the Priest.

JPS And if it be any unclean beast, of which they may not bring an offering unto the LORD, then he shall set the beast before the priest.

LSV And if [it is] any unclean beast of which they do not bring near [as] an offering to YHWH, then he has presented the beast before the priest,

NASB If, however, it is any unclean animal of the kind which one does not present as an offering to the Lord, then he shall place the animal before the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the Lord—the animal must be presented to the priest,

NMV And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), then he shall present the beast before the priest:

OJB And if it be any behemah temeiah, of which they do not offer a korban unto Hashem, then he shall present the behemah before the kohen;

RV And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation unto the LORD, then he shall set the beast before the priest:

Onkelos (Etheridge) And if it be any unclean animal, of which none may be offered an oblation before the Lord, he shall present the animal before the priest,

T4T If the animal that he wishes to dedicate to me is a kind that is unacceptable to be an offering to me, he must take that animal to the priest.

WEB (US) +1 If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

WEB (UK) +5 If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to the LORD, then he shall set the animal before the priest;