Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 27
Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.
Leviticus 27:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
Заокская (Кулаков)
Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее.
СП (БЛ)
Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене.
Čeština
B21
Bude-li majitel chtít zvíře vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu.
BKR
Pakli bude chtíti vyplatiti je, přidá pátý díl nad cenu tvou.
Angličtina
KJV (66 books)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
ASV
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.
DRA
Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.
FBV
If you then decide to buy the animal back, you have to add one-fifth to its value in payment.
GNV
But if he will bye it againe, then hee shall giue the fift part of it more, aboue thy valuation.
JPS
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.
LSV
and if he really redeems it, then he has added its fifth to your valuation.
NMV
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto youi estimation.
OJB
But if he will at all redeem it, then he shall add chamishito (a fifth part thereof) unto thy evaluation.
Onkelos (Etheridge)
Arid if he will redeem it, then he shall add the fifth upon its value.
T4T
If the man who gave the animal later decides that he wants to buy it back, he must pay to the priest that price plus an additional 20 percent.
WEB (US)
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.