ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 3

Leviticus 3:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и принесет из нее в приношение, в жертву Господу, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

Заокская (Кулаков) После сего человек должен принести часть этой жертвы в дар Господу: жир, которым покрыты внутренности, и весь сальник,

ВП +2 Пусть из своего приношения он принесёт в огненную жертву Вечному весь жир, покрывающий внутренности или прилегающий к ним,

СП (БЛ) Пусть человек отдаст часть приношения содружества в дар Господу, а затем принесёт в жертву жир, который находится на внутренних органах и вокруг них.

Čeština

B21 Potom z něj přinese ohnivou oběť Hospodinu: tuk přikrývající vnitřnosti a všechen tuk kolem vnitřností,

BKR Potom obětovati bude z ní obět svou v obět ohnivou Hospodinu, tuk střeva kryjící, i všecken tuk, kterýž jest na nich,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

ASV And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

BSB +1 And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

DRA And they shall take of it for the food of the Lord’s fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts:

FBV From your offering you are to present a food offering to the Lord made up of all the fat that covers the insides,

GNV Then he shall offer thereof his offring, euen an offring made by fire vnto the Lord, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is vpon the inwardes.

JPS And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

LSV and he has brought his offering near from it, a fire-offering to YHWH, the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards,

NASB From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, NASB 2020

NIV (US) +1 From what you offer you are to present this food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them,

NMV And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

OJB And he shall offer thereof his korban, even an offering made by eish unto Hashem; the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards,

RV And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Onkelos (Etheridge) And of his oblation he shall offer as an oblation before the Lord the fat which covereth the inwards, and all the fat which is upon the inwards,

T4T From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,

WEB (US) +1 He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

WEB (UK) +5 He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,