ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 4

Leviticus 4:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом, и заколют тельца пред Господом.

Заокская (Кулаков) и здесь, пред лицом Господним, возложат старейшины общины руки свои на голову того быка, и один из них заколет его пред Господом.

ВП +2 Пусть старейшины общества возложат руки на голову быка и заколют его перед Вечным.

СП (БЛ) и старейшины народа положат руки на голову бычка перед Господом, а потом заколют его перед Господом.

Čeština

B21 Stařešinové obce vloží před Hospodinem ruce na jeho hlavu a býček bude zabit před Hospodinem.

BKR I položí starší shromáždění toho ruce své na hlavu volka před Hospodinem, a zabije volka před Hospodinem.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

ASV And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

BSB +1 The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.

DRA And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord,

FBV The elders of Israel are to put their hands on its head and kill it before the Lord.

GNV And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.

LSV and the elderly of the congregation have laid their hands on the head of the bullock, before YHWH, and [one] has slaughtered the bullock before YHWH.

NASB Then the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The elders of the community are to lay their hands on the bull’s head before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord.

NMV And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and the bullock shall be killed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the Ziknei HaEdah shall lay their hands upon the head of the young bull before Hashem; and the young bull shall be slaughtered (shachat) before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock in the presence of the Lord, and kill the bullock before the Lord.

T4T The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.

WEB (US) +1 The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

WEB (UK) +5 The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD; and the bull shall be killed before the LORD.