Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 8
Но самого быка — его шкуру, мясо и кишки — он сжег за пределами лагеря, как повелел Моисею Господь.
Leviticus 8:17 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
а тельца, и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
Заокская (Кулаков)
А самого быка — шкуру его, кишки и мясо — сжег Моисей за станом, как повелел ему Господь.
ВП-Т
Но самого быка — его шкуру, мясо и кишки — он сжёг за лагерем, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ)
А шкуру и мясо с отходами Моисей вынес за пределы стана и там сжёг всё это на огне. Он сделал всё так, как повелел ему Господь.
Čeština
B21
Samotného býčka, jeho kůži, maso a výkaly pak spálil na ohni venku za táborem, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.
BKR
Volka pak toho i kůži jeho, i maso jeho, i lejna jeho spálil ohněm vně za stany, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
Angličtina
KJV (66 books)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
ASV
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
BSB
But the bull with its hide, flesh, and dung he burned outside the camp, as the LORD had commanded him.
DRA
And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.
FBV
But the rest of the bull—the skin, the meat, and the waste he burned outside the camp, as the Lord had ordered him to do.
GNV
But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.
JPS
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
LSV
and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he has burned with fire, at the outside of the camp, as YHWH has commanded Moses.
NASB
But the bull and its hide, its flesh, and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
But the bull with its hide and its flesh and its intestines he burned up outside the camp, as the Lord commanded Moses.
NIV (UK)
But the bull with its hide and its flesh and its intestines he burned outside the camp, as the Lord commanded Moses.
NMV
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
But the bull, and its hide, its basar, and its dung, he burned with eish outside the machaneh; as Hashem commanded Moshe.
RV
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
Onkelos (Etheridge)
But the bullock, with his skin, and his flesh, and his food, he burned with fire without the camp, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
He/I took the rest of the bull, including the hide and intestines, and burned them outside the camp, like Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burnt with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.
WEB (Updated)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.